OTRA EXCLUSIVA PIRATAS, ENTREVISTA MICHAEL WALLACE, REDACTOR JEFE NBA DEL MIAMI HERALD : “PROBABLEMENTE, WADE SIGA SIENDO EL LÍDER DEL EQUIPO”

por santiloro publicado en Entrevistas Piratas

Es un verdadero honor para Piratas del basket poder tener a un columnista NBA de la categoría de Michael Wallace, y es que no todos los días uno tiene la oportunidad de entrevistar a un jefe de redacción del periódico más importante de Florida, el Miami Heradl., en la primera oportunidad que alguien de dicho medio concede una entrevista a una web española, lo cual no hace sentirnos sino más satisfechos. Nadie más apropiado que él para analizar la situación de Miami en particular y la NBA en general.

Es un verdadero honor para Piratas del basket poder tener a un columnista NBA de la categoría de Michael Wallace, y es que no todos los días uno tiene la oportunidad de entrevistar a un jefe de redacción del periódico más importante de Florida, el Miami Heradl., en la primera oportunidad que alguien de dicho medio concede una entrevista a una web española, lo cual no hace sentirnos sino más satisfechos. Nadie más apropiado que él para analizar la situación de Miami en particular y la NBA en general.

Es un verdadero honor para Piratas del basket poder tener a un columnista NBA de la categoría de Michael Wallace, y es que no todos los días uno tiene la oportunidad de entrevistar a un jefe de redacción del periódico más importante de Florida, el Miami Heradl., en la primera oportunidad que alguien de dicho medio concede una entrevista a una web española, lo cual no hace sentirnos sino más satisfechos. Nadie más apropiado que él para analizar la situación de Miami en particular y la NBA en general. Ante todo dar las gracias a Michael por las facilidades que nos ha dado para conceder la entrevista y reiterar desde aquí nuestro deseo de que esta no sea la última vez de tener el placer de poder tenerle en nuestra web.

Miami es, a día de hoy, el centro del mundo del baloncesto, porque habéis ganado la lotería en este mercado de agente libres, habiendo conseguido reclutar a tres superestrellas como Wade, Lebron y Bosh. ¿Como crees que va a cambiar a partir de ahora toda la franquicia?

Creo que poder renovar a Dwayne Wade, añadir a Lebron James y Chris Bosh cambiará la estructura de la franquicia de arriba abajo. Los Heat eran simplemente un equipo de playoffs durante las últimas dos temporadas. Ahora, con estos dos super fichajes, ellos se han convertido legítimamente en uno de los favoritos al título. Eso significa popularidad para la franquicia, un estatus más legendario para los jugadores y una gran energía y expectación para la ciudad

Miami is the centre of the world basketball now, because you have won the Lottery in this free-agency market, having recruited three superstars like Wade, Lebron and Bosh, How do you think it is going to change the whole franchise?

 

I think the re-signing Dwyane Wade and adding LeBron James and Chris Bosh will change the franchise in a dramatic way. The Heat was simply a playoff team the past two seasons. Now, with the super-star additions, they have become a legitimate NBA championship contender. That means more popularity for the franchise, greater legendary status for the players and a true energy and sense of expectation from the city.

 

 

Como reclutadores, ¿Qué rol crees que han tenido en todo este proceso Dwayne y Pat Riley?

Pat Riley y Dwayne Wade fueron las claves en este proceso. El trabajo de Pat Riley era el de crear el espacio salarial necesario para ser capaces de traer dos super estrellas además de Wade. El trabajo de Wade era el de reclutar a sus buenos amigos, Lebron y Chris para venir a Miami. Riley y Wade han trabajado como un tándem en todo este proceso.

As recruiters, What role has been put on Dwane Wade and Pat Riley in this proccess?

Pat Riley and Dwyane Wade were the biggest decision makers in the process. Pat Riley’s job was to create the salary-cap space needed to be able to bring in two superstars alongside Wade. Wade’s job was to recruit his good friends, LeBron and Chris, to come to Miami. Riley and Wade worked in tandem on this.

 

Those three stars made a commitment putting together their skills, although they could´ve signed the max contract 126 million dollars, Do you think there will be any problem referring to player´s egos during the season?

Porque Wade, Bosh y Lebron siempre fueron amigos antes de unir sus fuerzas, y eso debería hacer las cosas más fáciles para ellos para funcionar juntos en la pista. Ellos también han jugado juntos en los Juegos Olímpicos y han formado una gran química. Estos tres jugadores han sido números 1 en sus previos equipos. Ahora, dos de ellos tendrán que perder algo de liderazgo a favor del verdadero líder de este equipo, que probablemente será Dwayne Wade.

Those three stars made a commitment putting together their skills, although they could´ve signed the max contract 126 million dollars, Do you think there will be any problem referring to player´s egos during the season?

Because Wade, Bosh and LeBron were all friends before joining forces, it should make it easier for them to work together on the court. They also played together on previous Olympic teams and have formed a chemistry. All three players had been the No. 1 star on their previous teams. Now, two of them will have to defer to the clear leader of the team, which will likely be Dwyane Wade.

 

¿Hay todavía alguna posibilidad de que Pat Riley sea el entrenador de los Heat para la próxima temporada? ¿Es Spoelstra el entrenador adecuado para dirigir a este super equipo?

Mientras que Pat Riley siga trabajando para los Heat, siempre habrá rumores de su vuelta al banquillo como entrenador. Pero Riley ha puesto una gran confianza en Erik Spoelstra y le ha entrenado para este momento. Spoelstra ha trabajado para Pat Riley durante 15 temporadas. Si el equipo tiene problemas, puede que Riley vuelva a los Banquillos. Pero a Spoelstra le han asegurado que el seguirá siendo el entrenador

Is there still any rumour of Pat Riley being Heat´s coach for next season? Is Spoelstra the right coach for this super team?

As long as Pat Riley is working for the Heat, there will always be rumors of his return to the bench to coach. But Riley has placed a high value of trust in Erik Spoelstra and has trained him for this very moment. Spoelstra has worked for Pat Riley for 15 seasons. If the team struggles, Riley may return to coach. But Spoelstra has been given assurances that he will remain coach.

 

¿Qué cosas nuevas va a intentar Spoelstra para hacer funcionar el “Big Three” adecuadamente?

Entre esas “cosas nuevas”, Spoelstra intentará que Lebron James juegue e base. Eso daría a los Heat el base más grande de toda la NBA. Lebron es capaz de ser un gran pasador y va a tener a grandísimos jugadores para trabajar con ellos en la pista. Los Heat también intentarán incrementar el ritmo de juego y anotar más puntos, a lo mejor, promediar al menos 100 puntos por partido con el tipo de brutal poder ofensivo que el equipo tiene ahora

 

What “special things” is going to try Spoelstra to make the “big three” work properly?

Among the “special things” Spoelstra will try is to make LeBron James a point guard. That would give the Heat the biggest point guard in the NBA. LeBron is capable of being a great passer and will have great teammates to work with on the court. The Heat will also try to increase the tempo and score more points, perhaps average at least 100 points a game with the type of offensive firepower the team now has.

 

 

Miami ha conseguido jugadores de tremendas habilidades ofensivas como Lebron, Wade, Bosh, Miller o Illgauskas, pero, ¿Quien va a llevar a cabo el rol defensive dentro del equipo?

El rol defensivo en el equipo será llevado a cabo por el Pívot Joel Anthony, que ha sido uno de los mejores taponadores en la última temporada en tapones por 48 minutos. Jamaal Magloire es otro gran reboteador y Udonis Haslem esta considerado como uno de los mejores defensores de la liga por su envergadura como ala-pívot. De la misma manera, a Dwayne Wade y Lebron James les encanta taponar tiros y conseguir robos de balón.

Miami is getting tremendous skilled offensive players like Lebron, Wade, Bosh, Miller or Illgauskas, but, Who is gonna play the defensive role in this team?

The defensive role on the team will be played by center Joel Anthony, who ranked as one of the top shot-blockers in the league last season based on the minutes he played per game. Jamaal Magloire is also a big rebounder and Udonis Haslem is considered one of the better defensive players for his size at power forward. And Dwyane Wade and LeBron James love to block shots and get steals.

 

No ha habido un campeón de la NBA en la historia sin una considerable pordundidad de banquillo, ¿Está Miami añadiendo las piezas correctas para rodear al “big three”?

Miami ha construído su profundidad añadiendo jugadores como Zydrunas Illgauskas, Mike Miller, Juwan Howard, Carlos Arroyo, James Jones y otros jugadores. La profundidad es sólida. Ellos tienen veteranos que aceptan sus respectivos roles y no se quejarán acerca de un posible limitado tiempo de juego. Esto debería mantener a todos en la correcta línea para ayudar a las tres estrellas.

There´s no NBA champion in the history without a considered depth roster, Is Miami getting the right pieces to add the “big three”?

Miami built depth by adding Zydrunas Ilgauskas, Mike Miller, Juwan Howard, Carlos Arroyo, James Jones and a few other players. Their depth is solid. They have mostly veterans who accept their roles and won’t complain about limited playing time. This should help keep everyone in line on a team with three key stars.

 

¿Cuáles son los pensamientos de Pat Riley para el puesto de base? ¿Serán capaces de jugar juntos Lebron, Wade y Mike Miller de jugar juntos?

El puesto de base va a ser llevado a cabo por varios jugadores. Mario Chalmers y Carlos Arroyo serán las principales piezas para esta posición. Pero Lebron James y Dwayne Wade  tendrán la bola y facilitarán el juego ofensivo de manera regular. Recordar que Lebron y Wade han promediado más de 6 asistencias por partido durante las últimas temporadas.

What are Pat Rileys thoughts for the point guard spot? Are Lebron, Wade and Mike Miller capable to play together?

The point guard position will be played by several players. Mario Chalmers and Carlos Arroyo are the main players at the position. But LeBron James and Dwyane Wade will have the ball and facilitate the offense on a regular basis. Both LeBron and Wade averaged more than 6 assists in recent seasons.

 

¿Qué jugadores van a ser el objetivo de Pat Riley para las próximas semanas?

La plantilla de Miami tiene ahora 13 jugadores. Hay rumores acerca de Jerry Stackhouse, Allen Iverson, Eddie House o Tracy Mcgrady podrían unirse al equipo. Pero no puedo anticipar ninguna otra sorpresa en este punto del verano. Miami probablemente mantendrá dos puestos vacios durante las ligas de verano y permitirán que esos chicos compitan por los últimos dos puestos.

What players are going to be Pat Riley targets for the next weeks?

The Heat’s roster is now at 13 players, two short of the maximum allowed by the NBA during the regular season. There are rumors that Jerry Stackhouse, Allen Iverson, Eddie House or Tracy McGrady could join the team. But I don’t anticipate any more surprises at this stage. Miami is likely to keep two slots open going into training camp and allow competition for the final two positions on the roster.

 

Ha habido rumores acerca de que los Heat estaban interesados en Rudy Fernández, quien podría llevar a cabo un sensacional rol en este equipo. ¿Está este traspaso “muerto” a estas alturas?

Los Heat han estado interesados en Rudy Fernández, pero después de conseguir firmar a Lebron James y Chris Bosh, el interés ha decrecido algo. Miami no tiene la capacidad de hacer un “trade” por Rudy en este punto de la situación. A lo mejor la próxima temporada, cuando se convierta en agente libre, puede.

There has been talks about the Heat inquiring about Rudy Fernandez, who could play a wonderful role in this team, Is this deal die at this point?

The Heat had been interested in Rudy Fernandez, but after signing LeBron James and Chris Bosh, the interest died down some. Miami is unable to trade for Rudy at this stage. Maybe next season when he becomes a free agent, perhaps.

 

¿Dónde pondrías a Pau Gasol entre la élite de los jugadores NBA?

Pau Gasol es uno de los tres mejores jugadores interiores de la NBA. Sólo Dwight Howard y Yao Ming pueden ser más dominantes y eficientes que Pau. Los Lakers no habrían ganado los últimos dos campeonatos sin Pau. Yo mismo he cubierto como reportero cuando él jugaba para los Memphis Grizzlies. Pero el ha florecido literalmente  como jugador en Los Angeles al lado de la estrella Kobe Bryant

Where would you put Pau Gasol between the NBA elite players?

Pau Gasol is one of the top three big men in the NBA. Only Dwight Howard and Yao Ming are capable of being more dominant and effecient than Pau. The Lakers wouldn’t win championships the last two seasons without Pau. I covered him some as a reporter when he played with the Memphis Grizzlies. But he has truly blossomed as a player in Los Angeles alongside star guard Kobe Bryant.

 

Cuando los Lakers consiguieron a Gasol en Febrero de 2008. todo el mundo en la liga pensó que los Grizzlies se habían vuelto locos de aceptar dicho traspaso, pero mucha gente en España pensó, hey, ellos van a recibir a cambio un jugador de un potencial tremendo como era Marc, que venía de haber la temporada más dominante que se recuerda en Europa desde Arvydas Sabonis. Las temporadas nos han demostrado que teníamos razón, ¿Cuál crees que es el límite de Marc Gasol?

Marc Gasol es probablemente el jugador interior más mejorado de la liga. El ha tenido una rompedora temporada la última campaña en Memphis. Cuanto más pase la bola, más va a poder contribuir para los Grizzlies. Es sin duda unos de los mejores centres jóvenes de la liga. Está por pleno derecho al nivel de Brook López de los New jersey Nets.

When the Lakers got Gasol in February 2008, everybody in the league thought the Griz were crazy to accept this deal, but a lot of people in Spain thought, hey, they´re receiving in exchange a potential tremendous player like Marc, who made the most dominant season in Europe ever seen since Arvydas Sabonis.  The seasons have showed we were true, Where do you think is Mar Gasol´s limit?

Marc Gasol is probably the most improved big man in the league. He really had a breakthrough season last year in Memphis. The more they pass him the ball, the more he’s going to be able to produce for the Grizzlies. He is one of the best up-and-coming centers in the NBA. He’s is right on course with Brook Lopez of the New Jersey Nets

 

 

 

Comentar

Uso de cookies

Utilizamos cookies para personalizar el contenido y los anuncios, para ofrecer funciones de medios sociales y para analizar el tráfico. También compartimos información de su dispositivo con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies